[Michael Jackson] - We Are the World.1985

There comes a time when we heed a certain call

When the world must come together as one

There are people dying

Oh, and it's time to lend a hand to life

The greatest gift of all

We can't go on pretending day by day

That someone, somehow will soon make a change

We're all a part of God's great big family

And the truth -

you know love is all we need

우리가 부름에 귀 기울일 때가 왔습니다.

온 세계가 하나로 뭉쳐야 할 때 입니다.

그 곳에서는 사람들이 죽어가고 있어요.

삶의 손길을 빌려주어야 할 때 입니다.

모든 것 중에서 가장 위대한 선물을 말이에요.

우리는 매일 그냥 지나칠 수 만은 없습니다.

누군가는, 어디에선가 곧 변화를 일으키겠지라고 모른 체할것입니다.

우리는 모두 신의 위대한 대가족의 일부입니다.

당신이 진실을 알고 있듯이,

지금 우리에게 필요한 건 사랑 뿐입니다.

​

We are the world,

We are the children

We are the ones who make a brighter day

so let's start giving

There's a choice we're making we're saving our own lives

It's true we'll make a better day

Just you and me

우리는 (하나의) 세계이며,

우리는 (신의) 아이들입니다.

우리는 함께 밝은 미래를 만들어가야 할 사람들입니다.

그러니까 진심으로 베풀어요.

지금이야말로 우리 삶을 구원할 기회입니다.

맞아요, 우린 함께 더 나은 세상을 만들어야 해요.

바로 당신과 내가 말이에요.

​

Well, send'em you your heart

So they know that someone cares

And their lives will be stronger and free

As God has shown us By turning stone to bread

And so we all must lend a helping hand

그들에게 여러분의 마음을 보내세요.

그들도 누군가가 자신들을 걱정하고 있음을 알게 되고

그들의 삶이 보다 강해지고 자유로워질 테니까요.

하느님께서 돌이 빵으로 바뀌는 기적을 보여주셨듯이

이제는 우리가 구원을 손길을 보내야 합니다.

​

We are the world,

we are the children

We are the ones who make a brighter day

so let's start giving

There's a choice we're making

We're saving our own lives

It's true we'll make a better day

Just you and me

우리는 (하나의) 세계이며,

우리는 (신의) 아이들입니다.

우리는 함께 밝은 미래를 만들어가야 할 사람들입니다.

그러니까 진심으로 베풀어요.

지금이야말로 우리 삶을 구원할 기회입니다.

맞아요, 우린 함께 더 나은 세상을 만들어야 해요.

바로 당신과 내가 말이에요.

​

When you're down and out

There seems no hope at all

But if you just believe

There's no way we can fall

Well, well, well, let's realize

That one change can only come When we stand

together as one

너무 힘들고 지쳐있을 땐

희망이란 전혀 없어 보이죠.

하지만, 믿음을 갖기만 하면

절대 불가능이란 없는 법이에요.

자, 자, 자, 깨달아 봐요.

우리가 하나로 뭉칠 때

기적이 일어나리라는 걸 기억해요.

​

We are the world,

we are the children

We are the ones who make a brighter day

so let's start giving

There's a choice we're making

We're saving our own lives

It's true we'll make a better day

Just you and me

우리는 (하나의) 세계이며,

우리는 (신의) 아이들입니다.

우리는 함께 밝은 미래를 만들어가야 할 사람들입니다.

그러니까 진심으로 베풀어요.

지금이야말로 우리 삶을 구원할 기회입니다.

맞아요, 우린 함께 더 나은 세상을 만들어야 해요.

바로 당신과 내가 말이에요.

https://youtu.be/s3wNuru4U0I

​

MJ 형님과 라이오넬 리치의 공동 작곡과, 퀸시 존스의 프로듀싱으로, 아프리카를 돕고자 기획되었던 1985년의 범 세계적 프로젝트였던 USA for Africa의 핵심이었던 곡.

'기부'라는 사전적 의미와 사회적 통념에 대한 일반 대중의 인식을 완전하게 바꾸는 계기가 되었던 곡으로써 역사에 기록되고 평가된, 인류사 적으로 매우 높은 가치가 있는 곡이다.

​

이 곡이 전세계의 언론인과 학자들 비평가들 사회학자들 과학자들로부터 인류사에 발전과정에 있어 하나의 큰 변혁의 계기를 이끌어 낸 곡으로 학술적으로 높이 평가 받는 이유는, 바로 이 싱글이 공식적으로만 20,000,000장 이상 판매되면서, 인류 역사상 가장 많이 판매된 싱글의 8위로 기록되었기 때문이다.

​

​

1984년 Africa 대륙의 대가뭄의 여파로 에티오피아에는 대기근이 일어났고, 전세계적으로 아프리카를 도우려는 지원이 잇따랐었다. 이 전까지 지원이라함은 응당 정부가 주체가 되어 정치인들이 앞줄에서 조명을 받으며 이루어지는 복합적인 정치적 사회적 역학관계를 고려하여 이루어지는 지극히 수학적 계산아래 이루어 지는 것이었다

​

하지만, 이 때 세상에는 뭔가 다른 일이 일어났다.

밥 겔도프(후에 대영 제국 훈장 2등급(KBE)를 받게되는)는 영국& 아일랜드의 유명 뮤지션들이 뭉쳐서 자선 공연을 하는 것을 기획했고, 바로 프로젝트 밴드 Band Aid의 <Do they know it's Christmas?>를 발표한다.

밥 겔도프

 

이것을 보고 미국의 음악가들, 특히 African American들이 깊은 영향을 받아 MJ형님과 라이오넬 리치, 퀸시 존스를 주축으로 하여 당대 최고의 음악가들을 불러모아 이 노래를 발표했다.

​

그야말로 세기의 목소리들이 한데 모였던, 대중음악사에서 가장 유명하고, 위대한 음악가들이 한자리에 모인 기념비적 순간이었다.

이 대형 프로젝트는 아프리카에 대한 전례가 없는 일반인의 관점에서의 초국가적인 초점을 맞추는데 큰 기여를 했으며, 음악적뿐만 아니라 인종적으로도 다양한 음악가들이 함께 협업할 수 있다는 것을 보여준 좋은 사례이기도 했다.

​

여러 음악 매체는 이를 두고 "세계를 바꿀 수 있는, 음악사의 위대하고 중요한 순간"이라고 평가했으며, 음악이 오락을 넘어 하나의 사회적 운동이 될 수 있다는 것의 중요한 사례가 되었다.

​

Soloists (in order of appearance)

• Lionel Richie

• Stevie Wonder

• Paul Simon

• Kenny Rogers

• James Ingram

• Tina Turner

• Billy Joel

• Michael Jackson

• Diana Ross

• Dionne Warwick

• Willie Nelson

• Al Jarreau

• Bruce Springsteen

• Kenny Loggins

• Steve Perry

• Daryl Hall

• Huey Lewis

• Cyndi Lauper

• Kim Carnes

• Bob Dylan

• Ray Charles

​

Chorus (alphabetically)

• Dan Aykroyd

• Harry Belafonte

• Lindsey Buckingham

• Mario Cipollina (of Huey Lewis and the News)

• Johnny Colla (of Huey Lewis and the News)

• Sheila E.

• Bob Geldof

• Bill Gibson (of Huey Lewis and the News)

• Chris Hayes (of Huey Lewis and the News)

• Sean Hopper (of Huey Lewis and the News)

• Jackie Jackson

• La Toya Jackson

• Marlon Jackson

• Randy Jackson

• Tito Jackson

• Waylon Jennings

• Bette Midler

• John Oates

• Jeffrey Osborne

• Anita Pointer (of The Pointer Sisters)

• June Pointer (of The Pointer Sisters)

• Ruth Pointer (of The Pointer Sisters)

​

Instrument players

• John Barnes – keyboards & arrangement

• David Paich – synthesizers

• Michael Boddicker – synthesizers, programming

• Ian Underwood - synthesizers, programming

• Paulinho da Costa – percussion

• Louis Johnson – synth bass

• Michael Omartian – keyboards

• Greg Phillinganes – keyboards

• John Robinson – drums