[Aerosmith] - Dream On.1973

Every time I look in the mirror

All these lines on my face getting clearer

The past is gone

It goes by, like dusk to dawn

Isn't that the way

Everybody's got their dues in life to pay

거울을 바라볼 때마다

얼굴의 주름은 더 뚜렷해져만 가네

과거는 마치 새벽에서

황혼으로 저물듯이 가 버렸고

사는게 그런거 아니던가?

모든 사람들은 인생에서 마땅히 지불해야 할 대가가 있지

​

​

Yeah, I know nobody knows / Where it comes and where it goes

I know it's everybody's sin

You got to lose to know how to win

어디서 와서 어디로 가는지 아무도 몰라

그건 모든 사람들의 업보인걸 알지

이기려면 지는 법부터 먼저 배워야 해

​

Half my life is in books' written pages

Lived and learned from fools and from sages

You know it's true / All the things come back to you

내 반 생애를 책으로 쓰려면 한권은 족히 될 거야

현자에게 뿐 아니라 바보들에게서도 배우며 살아왔지

사실이야, 네게도 이 모든 일들이 돌아 오고 있잖아

​

Sing with me

Sing for the year

Sing for the laughter

Sing for the tears

나와 함께 노래하자

세월을 위해 노래하고

웃음을 위해 노래하고

눈물을 위해 노래하자

​

Sing with me

If it's just for today

Maybe tomorrow / the good lord will take you away

나와 함께 노래하자

오늘 하루를 위한 노래일 지라도

어쩌면 내일 하느님께서 당신을 데려갈 지도 몰르니 말이야

​

Dream On Dream On Dream On

Dream until your dreams come true

Dream On Dream On Dream On

Dream until your dreams come true

Dream On Dream On Dream On

꿈을 꿔

네 꿈이 실현될 때까지 말이야

https://youtu.be/89dGC8de0CA

​

 

 

 

 

 

* 1973년 Aerosmoth의 첫 앨범에 수록된 리드보컬 Steven Tyler가 작곡한 밴드의 첫번째 히트곡이다.

* Steven Tyler 는 레코드에 녹음되는 자신의 목소리가 어떻게 들릴지에 대해 확신이 없었기에, 이 곡을 제외한 나머지 곡들은 James Brown같은 소울 아티스트들처럼 톤을 낮춰 불렀다고 한다.

* 그래서 앨범에서 유일하게 Steven의 트레이트 마크인 Scream을 들을 수 있는 유일한 곡으로도 유명하다.

​

* The Last Action Hero의 OST로 삽입 되기도 했다.

*2011년 롤링스톤지의 인터뷰를 보면 "Tyler reminisced about his father, a Juilliard-trained musician. He recalled lying beneath his dad's piano as a three-year-old listening to him play classical music. "That's where I got that Dream On chordage", he said. Lyrical composition was completed when Steven was 14 years old." 이렇게 써 있는데.. 사실이라면 당신은 정말 신동이자 천채..

​

* 밴드 회고록인 Walk This Way에서도 Steven은 이 곡의 기원에 대해 설명하는데,

"The music for 'Dream On' was originally written on a Steinway upright piano in the living room of Trow-Rico Lodge in Sunapee, maybe four years before Aerosmith even started. I was seventeen or eighteen. ... It was just this little thing I was playing, and I never dreamed it would end up as a real song or anything. ... It's about dreaming until your dreams come true.

​

* 위에서 말하는 Steinway는 1853 년 Heinrich Engelhard Steinweg가 설립한 Steinway & Sons에서 제작한 Model D-274 명품 피아노를 말한다. Steinway는 하이엔드 피아노 시장의 80%가 넘는 점유율을 가졌던 시장에서 절대적 지위를 가졌던 브랜드였다.

Steinway & Sons concert grand piano, Model D-274

​

​