[Michael Jackson] - Man in the Mirror.1988

I'm gonna make a change

for once in my life

It's gonna feel real good

Gonna make a difference

Gonna make it right

내 삶에서 단 한 번, 처음으로

변화를 꾀하려고 해

정말 기분이 황홀하고

모든 걸 바로잡는

그런 변화를 겪게 되겠지

​

As I turn up the collar on my favorite winter coat,

This wind is blowing my mind

I see the kids in the streets

With not enough to eat

Who am I to be blind

Pretending not to see their needs?

제일 아끼는 겨울 코트의 깃을 세우니

바람이 내 마음을 흔들리게 하네

굶주린 채 거리에 나앉은

아이들이 보여

마치 내가 눈이라도 먼 것처럼

그들을 외면하다니, 이런 나는 도대체 어떤 사람인가?

​

A summer's disregard

A broken bottle top

And a one man's soul

They follow each other on the wind ya know

'Cause they got no where to go

한 여름의 무관심 속

깨진 병 하나

그리고 한 남자의 영혼도

갈 곳이 없어

그저 바람에 실려 따라다니고 있어

​

That's why I want you to know

I'm starting with the man in the mirror

I'm asking him to change his ways

And no message could have been any clearer

당신도 알길 바라는 이유야

난 거울 속의 남자와 함께 시작해보려 해

그에게 그의 방식을 바꿔보자 묻고 있어

이보다 더 명백할 순 없을 거야

​

If you want to make the world a better place

Take a look at yourself, and then make a change

세상을 더 좋게 만들고 싶다면

자신을 돌아보고, 변화를 만들어 봐

​

I've been a victim of a selfish kind of love

It's time that I realize

That there are some with no home, not a nickel to loan

Could it be really me, pretending that they're not alone?

난 이기적인 사랑의 피해자였어

이제 깨달을 때가 왔어

집 없고, 동전 한 푼도 빌릴 수 없는 사람들이 있어

그들이 외롭지 않다고 생각한 게 바로 나란 말인가?

​

A willow deeply scarred,

somebody's broken heart

And a washed-out dream

They follow the pattern of the wind you see

'Cause they got no place to be

깊게 상처가 파인 버드나무 한 그루

누군가의 찢긴 마음

그리고 사라져버린 꿈은

머무를 곳이 어디에도 없기에

그저 바람의 무늬를 따라가고 있어

​

That's why I'm starting with me!

I'm starting with the man in the mirror

I'm asking him to change his ways

And no message could have been any clearer

If you want to make the world a better place

Take a look at yourself, and then make a change

그게 나부터 시작해야 하는 이유지!

난 거울 속의 남자와 함께 시작해보려 해

그에게 그의 방식을 바꿔보자 묻고 있지

이보다 더 명백할 순 없을 거야

세상을 더 좋게 만들고 싶다면

자신을 돌아보고, 변화를 만들어 봐

​

I'm starting with the man in the mirror

I'm asking him to change his ways

And no message could have been any clearer

If you want to make the world a better place

Take a look at yourself, and then make that

난 거울 속의 남자와 함께 시작해보려 해

그에게 그의 방식을 바꿔보자 묻고 있어

이보다 더 명백할 순 없을 거야

세상을 더 좋게 만들고 싶다면

자신을 돌아보고, 만들어 봐

​

Change!

I'm starting with the man in the mirror

변화를!

난 거울 속의 남자와 함께 시작해보려 해

​

Oh, Yeah!

​

I'm asking him to change his ways

Come on, Change!

And no message could have been any clearer

If you want to make the world a better place

그에게 그의 방식을 바꿔보자 묻고 있어

와서 같이 바꿔봐!

이보다 더 명백할 순 없을 거야

세상을 더 좋게 만들고 싶다면

​

Take a look at yourself, and then make a change

You gotta get it right, while you got the time

Cause when you close your heart

Then you close your mind

자신을 돌아보고, 변화를 만들어 봐

시간이 있을 때, 바로잡아야 돼

당신이 마음을 닫게 된다면

당신의 의지까지 닫혀버린다고

​

That man, that man, that man

(With the man in the mirror, oh yeah)

That man, that man, that man

(I'm asking him to change his ways)

Come on, Change!

And no message could have been any clearer

If you want to make the world a better place

Take a look at yourself, and then make a change

거울 속의 남자와 함께

그의 방식을 바꿔보자 묻고 있어

와서 같이 바꿔봐!

이보다 더 명백할 순 없을 거야

세상을 더 좋게 만들고 싶다면

자신을 돌아보고, 변화를 만들어 봐

​

I'm gonna make a change

It's gonna feel real good

Just lift yourself

You know, you got to stop it, yourself, brother

I gotta make that change, today

With man in the mirror

You got to, you got to not let yourself, brother

변화를 해볼 거야

기분이 황홀하겠지

자신의 힘으로 해보는 거야

혼자 멈춰서는 안 돼

바로 오늘 변화할 거야

거울 속의 남자와 함께

혼자 포기해선 안 돼

​

You know, starting with that man, the man

Man in the mirror

You got, you got to move

당신도 그 남자와 함께 시작해봐

거울 속의 남자와

바로 실천하는 거야

​

Stand up, stand up, stand up

Stand up and lift yourself, now

With man in the mirror

You know it, you know it, you know it, you know

Change.

Make that change

일어서, 다들 일어서

지금, 일어서서 스스로 실천해

거울 속의 남자와 함께

당신도 이미 알고 있어.

변화를 말이야.

변화를 만들어봐

https://youtu.be/PivWY9wn5ps

​

​

​

나의 영원한 우상, 시간이 흘러도 영원히 변치 않을 Pop의 제왕 MJ형님의 또 하나의 명곡.

​

그를 제왕으로 등극 스켰던 Bad 앨범에 수록되어 대중과 평단 모두에게 대단한 호응을 이끌어 냈던 히트곡으로, Bad 앨범의 4번째 싱글로 발매되어 역시나 빌보드 싱글카트 NO.1을 차지했던 곡이다.

​

이 곡은 특히나 Bad 앨범의 수록곡 중에서 가장 좋은 반응을 얻었던 싱글로, 미국인이 가장 사랑하는 MJ이 노래 3위에 뽑혔으며, 2017년 ShortList 선정 '음악 역사에서 가장 중요한 19가지 변화'에 뽑히기도 했다.

​

이 곡은 아쉽게도 MJ본인이 아닌 시다 가렛이 오리지널 버전을 작곡한 곡이었고, 오리지널 버전은 가스펠 느낌이 아주 강했는데, MJ와 퀸시 존스가 프로듀싱을 하면서 편곡을 하여 분위기를 많이 바꾸었으며, MJ 본인이 가장 좋아하는 노래 중 하나였다고 한다.

​

​

특이하게도 이 곡의 뮤직 비디오에는 MJ가 등장하지 않는다. 뮤직 비디오는 Don Wilson이 감독, 제작 및 편집했는데, MJ는 언제나 그래왔듯이 천재 창작자 답게 역시나 이 뮤직 비디오에서도 아이디어를 개발하여 Don과 함께 작업을 했으며, 20세기에 아주 큰 영향을 끼쳤던 사건들 & 사람들을 보여주며, "자신을 바꿀 수 있는 것은 다름아닌 바로 자기 자신"이란 메시지를 담았다.

​

(아프리카의 굶주린 아이들, 아돌프 히틀러, 마틴 루터 킹 목사, 켄트 주립 총기 난사 사건, 테레사 수녀, 마하트마 간디, 넬슨 만델라, 레흐 바웬사, 한국의 6월 민주화 투쟁, 미국의 노숙자들, 케네디 대통령등이 등장한다)

​

​

- 뉴욕 타임즈의 Jon Pareles는 이 곡이 대중들에게 복음과도 같은 효과("gospelly lift.")를 가지고 있다고 호평 하기도 했다.

Jon Pareles

- Rolling Stone 의 Davitt Sigerson은 이곡이 MJ의 6가지 최고의 작품 중 하나라고 생각하며, 이 곡에서 잭슨은 한걸음 더 나아가서 개인적인 헌신에 대한 직접적인 설교(교리적 가르침이 아닌 내면의 교화를 목적으로 하는 담론)을 권하고 있다.고 극찬 하기도 했다. ("On 'Man in the Mirror', Jackson goes a step further and offers a straightforward homily of personal commitment"

Davitt Sigerso

- TIME지의 Josh Tyrangiel은 MJ의 베스트 10곡 중 "Man in the Mirror"를 선정했으며, Pop의 역사에서 이처럼 가스펠 합창단을 가장 잘 사용했다는 것은 두 말할 것도 없으며, MJ의 강력한 보컬과 함께 가장 사회적 문제에 대해 쉽게 접근할 수 있도록 이야기를 풀어낸 것 중에 하나이다("one of Jackson’s most powerful vocals and accessible social statements, not to mention the best-ever use of a gospel choir in a pop song.") 라고 극찬 했다.

Josh Tyrangiel

- ShortList의 Dave Fawbert는 이 곡을 두고 음악 역사상 가장 큰 변화중 하나를 포함하고 있다("one of the greatest key changes in music history".)고 언급하기도 했다.

Dave Fawbert

 

​

​

​

​