Feliz Navidad - Jose Feliciano.1970(이야기들)

 

"Feliz Navidad"(스페인어: [feˈliz naβiˈða(ð)])(lit. transl. Merry Christmas)는 푸에르토리코의 싱어송라이터 José Feliciano의 동명의 크리스마스 앨범 <Feliz Navidad>의 수록곡으로 Jose Feliciano가 만들고 Rick Jarrard가 프로듀싱 하였다.

 

 

스페인어로 '메리 크리스마스'라는 의미의 제목을 가진 "Feliz Navidad"는 단순하고 진심 어린 가사 - 전통적인 스페인 크리스마스/새해 인사 "Feliz Navidad, próspero año y felicidad"(행복한 성탄절 보내세요, 새해 복 많이 받으시고 행복하세요)와 이어지는 영어 "I wanna wish you a Merry Christmas from the bottom of my heart" - 로 크리스마스 캐롤의 클래식이되어 전 세계적으로 매년 사랑을 받고 있다.

 

 

처음 발매된 1970년 이래로 지금까지 50여년동안 매년 크리스마스 시즌이 되면 이 곡은 전세계에서 가장 많이 재생되는 크리스마스 캐롤중 하나가 되었는데, 미국에서는 ASCAP(American Society of Composers, Authors and Publishers)선정 가장 많이 플레이 되는 TOP 25곡 중 하나로 선정되었다.

 

 

푸에르토리코 출신 맹인가수인 José Feliciano는 크리스마스 시즌에 LA의 스튜디오에 앉아 작업을 하고 있었을때 문득 뉴욕에 있는 그의 가족과 더 멀리에 있을 대가족을 그리워 하는 향수병을 느끼며 노래를 만들었다고 한다. 그는 형제들과 함께 크리스마스 이브를 축하하고 전통적인 푸에르토리코 음식을 먹고 럼주를 마시며 모두 함께 캐럴을 부르던 추억이 너무 아름답게 각인되어 있다고 한다.

"It was expressing the joy that I felt on Christmas and the fact that I felt very lonely,"
"I missed my family, I missed Christmas carols with them. I missed the whole Christmas scene."
(예전에 크리스마스에 느꼈던 기쁨과 사실 제가 매우 외로웠다는 사실을 표현한 것이죠)
(제 가족이 그리웠고, 가족과 함께 불렀던 크리스마스 캐롤이 그리웠어요. 저는 사실 그 시절의 크리스마스 전체가 그리웠어요.)
- NPR(National Public Radio)과의 2020년 12월 인터뷰에서

 

 

50주년을 기념하여 새롭게 녹음하기도 했다.

 

 

이 곡은 발매 되었을 당시에는 크게 인기가 없었는데, 당시만 해도 미국에서의 Spanish들의 비중이 크지 않았기 때문이었다. 하지만 훗날 독일의 디스코 그룹인 Boney M.이 디스코 스타일로 편곡해서 커버한 버전이 유명해지면서, 원곡이 크리스마스 클래식이 된 경우이다.

 

스페인어와 영어 두가지 언어의 간략한 문장이 반복되는 매우 단순한 곡 구조 덕분에 가사를 외울 필요도 없이 아주 쉽게 모두가 모여서 부를 수 있는 캐롤이기에 미국에서 가장 인기있는 캐롤송의 자리를 차지하게 되는데, 그에 따른 나비효과로 전세계적으로 스페인어를 널리 알릴 수 있는 계기가 되기도 한 곡이다.

 

세월이 흘러 미국으로 유입되는 스페인어를 모국어로 하는 맥시코나 푸에트리코등 남미 출신의 인구분포가 높아지면서 영향력이 점점더 커져갔고, 당연하게도 미국과 캐나다에서의 인기가 점점 올라가 현시점에서는 TOP 10에 들어가는 수준으로 날이 갈수록 그 위치가 격상되고 있다.

 

 

 

https://youtu.be/N8NcQzMQN_U

Feliz Navidad
(행복한 성탄절 보내세요)
Feliz Navidad
(행복한 성탄절 보내세요)
Feliz Navidad
(행복한 성탄절 보내세요)
Próspero año y felicidad
(새해복 많이 받으세요)

Feliz Navidad
(행복한 성탄절 보내세요)
Feliz Navidad
(행복한 성탄절 보내세요)
Feliz Navidad
(행복한 성탄절 보내세요)
Próspero año y felicidad
(새해복 많이 받으세요)

I wanna wish you a Merry Christmas
(당신이 행복한 성탄절을 보내길 바랍니다)
I wanna wish you a Merry Christmas
(당신이 행복한 성탄절을 보내길 바랍니다)
I wanna wish you a Merry Christmas
(당신이 행복한 성탄절을 보내길 바랍니다)
From the bottom of my heart
(마음 깊은 곳으로부터)

I wanna wish you a Merry Christmas
(당신이 행복한 성탄절을 보내길 바랍니다)
I wanna wish you a Merry Christmas
(당신이 행복한 성탄절을 보내길 바랍니다)
I wanna wish you a Merry Christmas
(당신이 행복한 성탄절을 보내길 바랍니다)
From the bottom of our heart
(마음 깊은 곳으로부터)