Bye Bye Baby(Baby Goodbye) - Bay City Rollers.1975(이야기들)

"Bye Bye Baby(Baby Goodbye)"는 스코틀랜드의 Pop Rock 그룹인 Bay City Rollers의 앨범 <Once Upon A Star>에 수록된 곡으로 Bob Crewe, Bob Gaudio가 만들었고, Phil Wainman이 프로듀싱 하였다.

 

 

1975년 3월부터 무려 6주간이나 영국 싱글 차트에서 1위를 차지했고, 연말차트에서도 1위를 차지했으며 100만장이 넘게 판매되면서 그 해 영국에서 가장 많이 팔린 싱글로 기록되었다. 또한 호주와 아일랜드 차트에서도 1위를 차지했으며, 서독, 노르웨이, 남아프리카공화국, 네덜란드 등에서 차트 TOP 10에 들면서 많은 사랑을 받았다.

 

 

이 곡은 1965년 미국의 Rock 밴드인 The Four Seasons의 맴버인 Bob Crewe, Bob Gaudio가 만들고 직접 부르면서 캐나다에서 차트1위, 빌보드 차트 12위등 북미지역에서 히트했던 오리지널 곡을 Bay City Rollers가 10년후에 커버한 버전인데, The Four Seasons의 오리지널 버전은 반주음악이 희박하게 들릴 정도로 보컬에 의해 곡이 전달되는 반면에, Bay City Rollers의 커버 버전은 더 속도감있고 & 더 풍부한 반주 사운드(Fuller Backing Sound)를 가지고 있어서 오리지널에 비해 훨씬 다채로운 느낌을 준다.

 

 

가사는 사랑하지 않기 때문에 떠나는 것이 아니라, 부적절한 관계이기 때문에 이별을 고하는 내용이다. ("I'd marry you now if I were free"라던가, "there's a wedding ring on my finger"라는 가사에서 유추할 수 있다.)

 

 

 

이 곡은 영국인들에게 있어 더욱 특별한 친숙함이 있는 잉글리쉬 클래식이라고 부를만한 곡인데, 2003년 개봉한 영화 <Love Actually>에서 사용되면서 강렬한 인상을 남기기도 했었다.

 

 

영화의 도입부, 리암니슨의 아내 장례식에서(우리는 준비한 시간이 많았다는 말을 통해 그녀는 아마도 암투병을 했던 것으로 추정된다) 젊은 나이에 떠나는 본인의 유지에 따라 일반적으로 서방에서 장례식때 연주하는 쇼팽의 Piano Sonata 2번(Marche Funèbre)과 같은 우울한 교회음악 대신, 장례식 장내를 경쾌하게 채우는 장송곡으로 울려퍼지면서 관을 지고 나가는 리암니슨의 눈물이 가득한 슬픈 얼굴 과 대비되면서 강렬한 인상을 남기기도 했었다.

 

 

 

 

* 가장 유명하고 변치 않는 고전이 된 Bay City Rollers의 커버 버전

https://youtu.be/CsJ9R1NSfhc

 

* The Four Seasons의 오리지널 버전

https://youtu.be/z2x8fW3xotA

 

*Love Actually의 장례식 씬

https://youtu.be/maRqIDSODmc

 

If you hate me after what I say
Can't pull it off any longer
Just gotta tell her anyway

Bye bye baby, baby goodbye
(Bye baby, baby bye bye)
Bye bye baby, don't make me cry
(Bye baby, baby bye bye)

You're the one girl in town I'd marry
Girl, I'd marry you now if I were free
I wish it could be

I could love you, but why begin it
'Cause there ain't any future in it
She's got me, but I'm not free, so

Bye bye baby, baby goodbye
(Bye baby, baby bye bye)
Bye bye baby, don't make me cry
(Bye baby, baby bye bye)

Wish I never had known you better
Wish I knew you before I met her
Gee, how good it would be for me

Should have told her that I can't linger
There's a wedding ring on my finger
She's got me, but I'm not free, so

Bye bye baby, baby goodbye
(Bye baby, baby bye bye)
Bye bye baby, don't make me cry
(Bye baby, baby bye bye)

(Bye baby, baby bye bye)
(Bye baby, baby bye bye)
(Bye baby, baby bye bye)
(Bye baby, baby bye bye)
(Bye baby, baby bye bye)