Avril Lavigne - Girlfriend.2007 (가사, 영상, 얽힌 이야기)

 

"Girlfriend"는 Avril Lavigne의 3번째 스튜디오 앨범 <The Best Damn Thing>의 수록곡으로 Avril Lavigne과 Dr.Luke(본명 Lukasz Gottwald)가 함께 작곡하고, Dr.Luke가 프로듀싱 하였다.

 

 

빌보드 HOT 100 1위를 포함하여 호주, 캐나다, 이탈리아, 오스트리아, 스페인, 뉴질랜드, 네덜란드, 스웨덴등 9개국 차트를 석권했으며, 월드와이드 세일즈 1,100만 유닛을 기록하며 폭발적인 인기를 누렸다.

 

 

이 곡은 Avril Lavigne의 처음이자 마지막 빌보드 HOT100 1위 곡이 되었으며, 역사적으로 온라인 영상 최초로 조회수 1억회를 기록하는등, 그녀에게는 여러가지로 의미가 있는 곡이다. (지금과는 다르게 당시 온라인 영상 조회수 1억회는 전세계인들에게 충격적인 수치였다.)

 

또한 "Girlfriend"는 비영어권 시장에서의 상업적 성공을 더 높이기 위한 방안으로, 후렴구를 스페인어, 프랑스어, 이탈리아어, 포르투갈어, 독일어, 일본어, 중국어(만다린) 까지 7개의 언어로 녹음했다.

 

1집의 반항기 있는 톰보이 스타일의 Rock 소녀로 해성같이 등장하여, 2집의 강력한 Pop Punk 로 기반을 확실히 닦은 그녀는 이어진 3집에서는 좀 더 대중성이 짙어진 Pop적인 분위기로 선회 했는데, 이 때가 그녀의 정점인 시기였다.

 

이 곡은 화자가 이미 다른 여성과 연인관계에 있는 남성을 짝사랑하면서, 본인이 그의 여자친구가 되어야 한다고 주장하는 내용을 담고 있는데, Toni Basil의 1982년 싱글 〈Mickey〉와 흡사하다고 알려졌고, The Rubinoos의 1979년 싱글 〈I Wanna Be Your Boyfriend〉의 경우는 작곡가가 Avril Lavigne과 Dr.Luke을 저작권 침해로 고소하는 등 송사에 휘말리기도 했지만, 소송은 나중에 해결되었다.(서로가 만족할 만한 합의를 했겠지.)

 

https://youtu.be/Bg59q4puhmg

Hey, hey, you, you I don't like your girlfriend
No way, no way I think you need a new one
Hey, hey, you, you I could be your girlfriend

Hey, hey, you, you I know that you like me
No way, no way No, it's not a secret
Hey, hey, you, you I want to be your girlfriend

You're so fine, I want you mine, you're so delicious
I think about you all the time, you're so addictive
Don't you know what I can do to make you feel all right?

Don't pretend, I think you know I'm damn precious
And hell yeah, I'm the motherfucking princess
I can tell you like me too, and you know I'm right

She's like, so whatever
You can do so much better
I think we should get together now
And that's what everyone's talking about

Hey, hey, you, you I don't like your girlfriend
No way, no way I think you need a new one
Hey, hey, you, you I could be your girlfriend

Hey, hey, you, you I know that you like me
No way, no way No, it's not a secret
Hey, hey, you, you I want to be your girlfriend

I can see the way, I see the way you look at me
And even when you look away, I know you think of me
I know you talk about me all the time, again and again

So come over here and tell me what I wanna hear
Better yet, make your girlfriend disappear
I don't wanna hear you say her name ever again

And again, and again, and again, 'cause
She's like, so whatever
And you can do so much better
I think we should get together now
And that's what everyone's talking about

Hey, hey, you, you I don't like your girlfriend
No way, no way I think you need a new one
Hey, hey, you, you I could be your girlfriend

Hey, hey, you, you I know that you like me
No way, no way No, it's not a secret
Hey, hey, you, you I want to be your girlfriend

In a second you'll be wrapped around my finger
'Cause I can, 'cause I can do it better
There's no other, so when's it gonna sink in
She's so stupid, what the hell were you thinking?
In a second you'll be wrapped around my finger
'Cause I can, 'cause I can do it better
There's no other, so when's it gonna sink in
She's so stupid, what the hell were you thinking?

Hey, hey, you, you I don't like your girlfriend
No way, no way I think you need a new one
Hey, hey, you, you I could be your girlfriend

No way, no way
Hey, hey, you, you
I know that you like me
No way, no way
No, it's not a secret
Hey, hey, you, you
I want to be your girlfriend
No way, no way
Hey, hey, you, you I don't like your girlfriend
No way, no way I think you need a new one
Hey, hey, you, you I could be your girlfriend

No way, no way
Hey, hey, you, you
I know that you like me
No way, no way
No, it's not a secret
Hey, hey, you, you
I want to be your girlfriend
No way, no way, hey, hey