[Chicago] - Will You Still Love Me.1986

 

Take me as I am

Put your hand in mine now and forever

Darling here I stand, stand before you now

Deep inside I always knew

It was you, you and me

Two hearts drawn together bound by destiny

It was you, and you for me

Every road leads to your door

Every step I take forever more

나를 있는 그대로 받아주세요

네게 손을 내밀어 주세요, 바로 지금 그리고 영원히

달링(애칭), 내가 여기 서 있어요. 지금 당신의 앞에

마음 속 깊은 곳에서 난 항상 알고 있었죠

그건 당신이었죠. 바로 당신과 나 말이죠.

두 마음은 운명적으로 하나로 묶여져 이끌렸어요

그것은 당신이었죠. 바로 날 위한 당신

모든 길은 당신에게로 날 인도하네요

내 모든 발걸음은 영원히 당신을 향하네요

 

 

Just say you love me for the rest of your life

I got a lotta love and I don't want to let go

Will you still love me for the rest o my life

Cause I can't go on

No, I can't go on

I can't go on If I'm on my own

남은 일생동안 당신이 날 사랑할것이라고 말해 주세요

나는 아주 많은 사랑을 받아야 하고, 그걸 놓치고 싶지 않아요

남은 일생동안 당신은 계쏙 날 사랑할 건가요?

왜냐하면 난 살아갈 수 없기 때문이예요

안돼요, 난 살아갈 수 없어요

나 혼자서는 살아갈 수 없어요.

 

 

Take me as I am

Put your heart in mine,

Cause I am just a man who never understood

I never had a thing to prove

Till there was you, you and me

Then it all came clear so suddenly

How close to you that I wanna be

나를 있는 그대로 받아주세요

네게 손을 내밀어 주세요,

난 단지 바보같은 남자일 뿐이니까요.

나를 증명할 것이 아무것도 없었어요

내가 당신을 만나기 전까지는 말이죠

그리고는 모든 것이 갑자기 분명해졌었어요.

내가 얼마나 당신과 가까이 있고 싶어하는지 말이죠

 

 

Do you believe a love could run so strong

Do you believe a love could pass you by

There was no special one for me

I was the lonely one, you see

But then my heart lost all control

Now you re all that I know

당신은 사랑이 그렇게 강렬할 수 있다는 걸 믿나요?

당신은 사랑이 당신 곁을 지나갈 수 있다는 걸 믿나요?

내게 있어 특별한 건 없었어요

난 외로운 사람일 뿐이었어요. 당신도 알잖아요

하지만 그때 내 마음은 갈 곳을 잃었고

지금 당신은 내가 알고 있는 전부예요

 

 

Just say you ll love me for the rest of your life

I got a lotta love and I don t want to let go

Will you still love me for the rest of my life

Cause I can't go on

No, I can't go on

I can't go on If I'm on my own

남은 일생동안 당신이 날 사랑할것이라고 말해 주세요

나는 아주 많은 사랑을 받아야 하고, 그걸 놓치고 싶지 않아요

남은 일생동안 당신은 계속 날 사랑할 건가요?

왜냐하면 난 살아갈 수 없기 때문이예요

안돼요, 난 살아갈 수 없어요

나 혼자서는 살아갈 수 없어요.

 

 

Cause I can t go on (Will you still love me?)

No, I can t go on (Just say you love me)

I can t go on Without somebody I can call my own

Stay around you'll never be alone

왜냐하면 난 살아갈 수 없기 때문이예요(당신은 계속 날 사랑할 건가요)

안돼요, 난 살아갈 수 없어요 (날 사랑하겠다고 말해주세요)

내 것이라 부를 수 있는 누군가 없이 나 혼자서는 살아갈 수 없어요.

내 곁에 머물러 주세요. 당신은 결고 외로워지지 않을거예요.

https://youtu.be/d_l-st8Q1S0

 

* Jason Scheff의 보컬이 돋보였던 86년작 <Chicago 18> 앨범의 수록곡.

대표사진 삭제

사진 설명을 입력하세요.

* 탈퇴 이 후 탄탄대로를 걷던 Peter Cetra에 대한 의식, 그리고 신규 영입한 보컬로 작업한 앨범이라는 부담감 때문일까, Pop 적인 색채가 매우 강해진 앨범이다.

 

* 당대의 마이더스의 손인 David Foster가 참여했고, TOTO의 Stive Lukather, 그리고 Michael Landau 와 같은 당대 최고의 새션맨들도 참여했다.

 

* 한가지 일화로, Jason Sheff가 녹음중에 DAvid Foster에게 노래를 어떻게 불러야 할 지에 대해 조언을 구하자, DAvid曰 : "Peter Cetera와 똑같이 부르면 되." 라고 했다는...