Beyond The Sea - Bobby Darin.1959 (이야기들)

 

"Beyond the Sea"는 Bobby Darin이 1959년 발표한 스튜디오 앨범 <That's All>에 수록된 곡으로 Charles Trenet(샤를 트레네)가 만들었고, Jack Lawrence가 영어 가사를 붙였으며, Charles Trenet & Jack Lawrence가 함께 프로듀싱 하였다.

 

 

빌보드 HOT 100에서 6위, UK차트 8위등을 기록하며 많은 사랑을 받았던 이 곡은 1946년 프랑스의 싱어송라이터인 Charles Trenet(샤를 트레네)가 만들고 직접 불렀던 "La Mer"라는 바다에 대한 송가였는데, 영어 가사를 붙인 Jack Lawrence는 이 곡을 사랑 노래로 바꾸었다.

 

Charles Trenet의 "La Mer"

 

 

사실 이 곡은 참 많은 아티스트들이 커버한 곡인데, Bobby Darin이전에 주목할 만한 차트 성적을 거둔 아티스트의 버전이 2가지가 있으니, 1948년 발표되었던 Benny Goodman의 버전은 빌보드 HOT 100에서 TOP40에 진입했었고, 1955년 발표되었던 Roger Williams의 버전은 빌보드 HOT 100에서 37위를 기록하기도 했다.

 

 

현시점에서 가장 최신 & 잘 알려진 버전은 2003년 개봉작 애니메이션 <니모를 찾아서>의 엔딩곡으로 녹음되었던 Robbie Williams의 버전이라고 할 수 있을텐데, 이 마져도 발표된지 20년에 되었기에 벌써 올드팝으로 구분이 되어야 할 정도로 오래되었으니 이 곡은 실로 American Classic이라고 부를만 한 곡이다.

 

2004년에는 아일랜드출신 보이그룹 Westlife가 커버하기도 했는데, 그리 큰 주목을 받지는 못했다.

 

 

실제로도 미국 영화나 드라마에서 흔하게 삽입되기도 하고, 결혼식 피로연장에서도 필수적으로 연주해야하는 곡이며, 남녀노소를 불문하고 사랑받는 All Time Number One 중의 한 곡이다.

 

[오리지널 버전인 Charles Trenet의 La Mer]

https://youtu.be/fztkUuunI7g

 

[Bobby Darin 버전 Beyond the Sea]

https://youtu.be/m8OlDPqYBLw

 

 

[Robbie Williams 버전 Beyond the Sea]

https://youtu.be/FzKpTdQeQ34

 

Somewhere beyond the sea
Somewhere waiting for me
My lover stands on golden sands
And watches the ships that go sailing

Somewhere beyond the sea
She's there watching for me
If I could fly like birds on high
Then straight to her arms
I'd go sailing

It's far beyond the stars
It's near beyond the moon
I know beyond a doubt
My heart will lead me there soon

We'll meet beyond the shore
We'll kiss just as before
Happy we'll be beyond the sea
And never again I'll go sailing
Ah!

I know beyond a doubt, ow!
My heart will lead me there soon
We'll Beyond The Sea - Bobby Darineet (I know we'll meet) beyond the shore
We'll kiss just as before
Happy we'll be beyond the sea
And never again I'll go sailing

No more sailing
So long, sailing
Bye, bye, sailing
Move on out, captain...